iBiCeNCo

Buenos días.

¿conocéis alguno? Yo uso el multitranse pero deja mucho que desear. Hay veces que ni me entienden.

El otro día me metí en un fregao por el puto traductor.

No es que esté ligando con alemanas cachondas, es para ebay.de.

Un beso

---

Seguros para coche y moto. Pregúntame por privado
No pinches AQUÍ

Westsider

http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w....glisch&Begriff=

---

Jimmy

---

Non ducor, duco

iBiCeNCo

Gracias Westsider, pero no me vale. Necesito traducir frases completas.

Jimmy el de google lo he usado pero es una jena, porque para traducir al alemán tienes que pasar por fuerza al inglés.

---

Seguros para coche y moto. Pregúntame por privado
No pinches AQUÍ

Jimmy

Y no entiendes bien el inglés? Traductores alemán-castellano ya te digo yo que no hay ni uno bueno, no les hay buenos ni a inglés...

---

Non ducor, duco

iBiCeNCo

Si, entenderlo bien si que lo entiendo, escribirlo bien no.

El problema es que al pasar del castellano al inglés lo hace como el culo, y si el culo ese lo vuelves a traducir al alemán pues sale un churro.

¿Creo que me has entendido no?

---

Seguros para coche y moto. Pregúntame por privado
No pinches AQUÍ

Jimmy

No, has usado algún traductor?

Sí, se te entiende, pero eso es un problema que vas a tener casi siempre :S Otra opción es escribirles en inglés, que más o menos se entiende.

---

Non ducor, duco

fiestasi

El que se lo curre, triunfa...
No te queda más cojones que pasar por el inglés.
O busca uno turco, que seguro que el que vende controla el idioma (para esto puedes preguntar a Innu)

---

ibizagti16v

Yo siempre escribo en inglés ya que también lo controlan, yo compro bastante a ebay.de y siempre lo he echo asi.


Edito: No me había fijado que lo que quieres es al revés, pasar de aleman a español...pues como te dicen, yo también paso primero al inglés.

---

priestV6

escribeles en ingles, yo nunca e tenido problemas con ningun aleman, comunicandome en english.,

---

Sarko2

yo solo una vez he tenido problemas con el ingles con un aleman y para textos cortos uso el worldlingo

FLAMENKITO

ostia sarko, sabes, el otro dia buscando nombre pa mi perro encontre el tuyo, tu nick, en la lista jejeje, buenos recuerdos perron juasssss.

a to esto, pcos traductores te dejaran hacer eso y que salga correctamente, vamos yo no conozco ninguno.
Lo mejor ingles sin duda.

priestV6

el fiera de andoni se llama sarko.

---

Rure

Copia aqui el texto y miro haber si te lo puede traducir mi señora

---

Es tan fea...que no se la come ni el acido

Carlos Garcia

Yo he hecho lo siguiente en otras ocasiones

Como mi ingles es chungo de cojones, y mi aleman inexistente, lo que hice fue escribir un texto muy sencillo en castellano, traduciendo solo las palabras claves al ingles, que las ponia entre parentesis junto a la palabra en castellano. Y siempre me funciono bien.

Si es para entender tu algo, yo creo que puedes hacer la traduccion aleman->ingles, que es mucho mas fiel que a castellano, y luego tratar de entender el texto en ingles, porque las traducciones a castellano en general son demasiado malas.

---